Friday, August 9, 2013

Hok Gwong Dung Wa - Namewee (學廣東話 - 黃明志)


我住係吉隆坡
Ngoh jue hai gat lung boh
但係來自南部
Daan hai loi ji naam bo
識聽唔識講嘅
Sik ting ng sik gong geh
嗰度好多
Goh do ho doh
我就係其中一個
Ngoh jau hai kei jung yat goh
唔好意思
Ng ho yi si
連孟加拉都叻過我
Lin maang ga laai do lek gwoh ngoh

我細個就聽
Ngoh sai goh jau ting
Beyond 嘅歌
Beyong geh goh
學友同華哥都几唔錯
Hok yau tung wa goh do gei ng choh
嗰日遇到佢 真係索
Goh yat yue do kui jan hai sok
佢話佢來自香港
Kui wa kui loi ji heung gong
住喺北角
Jue hai bak gok
喺旺角返工
Hai wong gok faan gung
我想請佢食咖喱角
Ngoh seung cheng kui sik ka lei gok

我哋睇香港電影
Ngoh dai tai heung gong din ying
電視劇都好多
Din si kek do ho doh
星爺發哥達哥偉哥哥哥
Sing ye faat goh daat goh wai goh goh goh
呢度唔中意睇配音
Ne do ng jung yi tai pooi yam
愛原汁原味 好似我
Oi yuen jap yuen mei ho chi ngoh

雖然廣東話講得唔好 但我會學
Sui yin gwong dung wa gong dak ng ho daan ngoh wooi hok
我費咗很長嘅時間
Ngoh fai jo hou cheung ge si gaan
寫咗這首歌
Se jo je sau goh
雖然唔係几標準
Sui yin ng hai gei biu jun
但希望妳可以睇到我
Daan hei mong nei hoh yi tai do ngoh
多曰苦心訓練嘅成果
Doh yeuk foo sam fan lin ge sing gwoh

*
為了你 我學咗廣東話
Wai liu nei ngoh hok jo gwong dung wa
我不捨不棄 不曰不夜
Ngoh bat se bat hei bat yat bat ye
學到半死
Hok do boon sei
為了妳 我學到舌都僵化
Wai liu nei ngoh hok do lei do geung fa
已不知不覺 識讀識睇
Yi bat ji bat gok sik duk sik tai
妳快樂嗎?
Nei fai lok ma?

有點野晤系甘容易清楚明白 点解一二三四五六
Yau dim ye ng hai gam yung yi ching choh ming baak dim gaai yat yi saam sei ng luk
做乜 '七' 唔讲得 '九' 又唔讲得
Jo mat 'chat' ng gong dak 'gau' yau ng gok dak
香港係唔係 唔中意 '九七'? 要点算先得
Heung gong hai ng hai ng jung yi 'gau chat'? yiu dik suen sin dak
羅友又叫屎忽
Loh yau yau giu si fat
我唔懶我好勤
Ngoh ng laan ngoh ho kan
俾我多啲時間
Bei ngoh doh dit si gaan
一定要你 睇到我嘅真心
Yat ding yiu nei tai do ngoh ge jan sam
想食妳一啖 唔使驚
Seung sik nei yat daam ng si geng
我条舌冇毛
Ngoh tiu lei mo mo
我可以搬去香港
Ngoh hoh yi boon hui heung gong
日日陪你老母 唔会丢你老母
Yat yat pooi nei lo mo ng wooi diu nei lo mo
一个人系屋企
Yat goh yan hai uk kei
可以教教你老妹讲英文 “Say Hi”
Hoh yi gaau gaau nei lo mei gong ying man "Say Hi"
你既鞋如果太臭 我攞去洗 如果洗唔干净
Nei gei haai yue gwoh taai chau ngoh loh hui sai yue gwoh sai ng gon jeng
我就攞来丢丢么都得 你唔洗烦
Ngoh jau loh lei diu diu mat do dak nei ng sai faan
我对你冚家都好好 冚家拎去玩
Ngoh dui nei ham ga do ho ho ham ga ling hui waan
冚家都富贵 齐齐去买地產 冚家既地产叫 "冚家產"
Ham ga do foo gwai chai chai hui maai dei chaan ? ga gei dei chaan giu "ham ga chaan"

Repeat *

我知我走音闖禍
Ngoh ji ngoh jau yam chong woh
咪笑我發音唔好
Mai siu ngoh faat yam ng ho
我天分就係咁高
Nogh tin fan jau hai gam go
俾心機不怕說錯
Bei sam gei bat pa suet choh
都差不多
Do cha bat doh
最緊要妳會接受我
Jui gan yiu nei wooi jip sau ngoh

Repeat *

我話我聽憧咗
Ngoh wa ngoh ting dung jo
妳問我聽懂右
Nei man ngoh ting dung yau
我想要食公蕉
Ngoh seung yiu sik gung jiu
妳問我食唔食喇
Nei man ngoh sik ng sik la
我企妳邊皮
Ngoh kei nei bin pei
妳問我邊度有皮
Nei man ngoh bin do yau pei
天黑落水咗
Tin hak lok sui jo
妳問我係麼水啊
Nei man ngoh hai moh sui a

掘柑掘桔掘金桔
Gwat gam gwat gat gwat gam gat
掘鸡掘骨掘龟骨
Gwat gai gwat gwat gwat gwai gwat
掘完鸡骨掘金桔
Gwat yuen gai gwat gwat gam gat
掘完龟骨掘鸡骨
Gwat yuen gwai gwat gwat gai gwat

No comments:

Post a Comment